Скелет в гардероба – откъде произлиза този израз

скелет в гардероба

Caricature showing the opening of the l'en:Armoire de fer. On the right, the worker Gamain who created this safe for the French king Louis XVI and who opens it during the Révolution for the ministre Roland on the left. The skeleton of Mirabeau get out the safe : the documents found in the safe show secret letters between Mirabeau and the royal family and will leave to get him out from the Panthéon.


Когато се каже, че някой има скелет в гардероба, това означава, че този човек има някаква тъмна тайна в миналото си, която при евентуалното и разкриване би могла да има силни негативни последствия в настоящето. Оригиналният израз на английски е skeleton in the cupboard, като в американския диалект cupboard е заменено с closet. Cupboard всъщност представлява шкаф с  врати и полици, в който се съхраняват продукти, или кухненски инвентар. В българския език обаче е навлязло като скелет в гардероба.

Тази дефиниция е добре известна на повечето хора. Откъде обаче произлиза този идиом?

Произход на израза

Изразът скелет в гардероба произлиза от медицинската професия. На лекарите във Великобритания е било забранено ползват за експерименти и изследвания мъртви тела, до 1832 г. Тогава е приет акт на Парламента (The Anatomy Act), който им позволява да го правят. До преди това са имали право да ползват за изследвания единствено телата на екзекутирани престъпници. Въпреки че екзекуцията на престъпници далеч не е била рядкост във Великобритания през XVIII в., труповете са били крайно недостатъчни на брой. Затова е било обичайна практика за лекар, който е успял дя се добере до трупа на екзекутиран престъпник, да запази скелета за изследователски цели. Общественото мнение не позволявало на лекарите да държат скелетите на открито в кабинетите си, така че трябвало да ги скрият.

Този подход постепенно станал известен сред обществеността. Дори и да не успеели да ги видят, повечето хора подозирали, че лекарите някъде държат скелети, а най-логичното място е шкафът.

Първото документирано използване на израза скелет в гардероба е това на журналиста Уилям Хендри Стоуел (William Hendry Stowell). Той го използва за първи път в своята статия за британското списание Еклектичен преглед (The Eclectic Review) от 1816 г.

Two great sources of distress are the danger of contagion and the apprehension of hereditary diseases. The dread of being the cause of misery to posterity has prevailed over men to conceal the skeleton in the closet…

Приблизителният превод посочва, че страхът от зарази и наследствени заболявания е накарал хората да крият скелет в гардероба.

Популярни изрази

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *