Пътят към ада е постлан с добри намерения - Св. Бернар от Клерво

Пътят към ада е постлан с добри намерения (The road to hell is paved with good intentions) е английска поговорка с доста неясен произход.

Тълкуване

Пътят към ада е постлан с добри намерения означава, че опитът да се направи нещо добро често има нежелани последствия, които всъщност влошават нещата.

Източник

Изразът пътят към ада е павиран с добри намерения за първи път е публикуван в сегашната му форма в “Наръчник на пословиците” на Хенри Г. Бон (“A Hand-book of Proverbs”, Henry G. Bohn) през 1855 г.

Самюел ДжонсънПо-ранен вариант е публикуван през 1670 г. в “Колекция от английски пословици”, от Джон Рей (“A Collection of English Proverbs”, John Ray). Там формата е: “Адът е павиран с добри намерения” (Hell is paved with good intentions). Това е и версията, която Самюел Джонсън е цитиран да употребява в своя биография, публикувана през 1791 г. Вероятно поради популярността си Джонсън е считан за автор на поговорката, но както се вижда, тя съществува от доста по-рано.

Може би най-ранната форма на Пътят към ада е постлан с добри намерения  е цитат, който се счита изречен от свети Бернар от Клерво, живял на границата на единадесетия век и основна фигура в ръководството на Цистерианския орден. Твърди се, че е казал (в превод от френски) “адът е пълен с добри намерения и желания” (L’enfer est plein de bonnes volontés ou désirs). Достоверността на този цитат обаче не е доказана, тъй като информацията за него датира от 1640 г., което е около 500 години след смъртта на Св. Бернар. Източник на информацията е  Св. Франсис Де Сале (Francis de Sales) – епископ на Женева.

Разни

Не е свързано с израза пътят към ада е постлан с добри намерения, но често се бърка, че Св. Бернар от Клево е свързан с кучешката порода Санбернар. Това всъщност не е вярно, става въпрос за друг Св. Бернар, а именно Бернар от Ментон (Bernard of Menthon), който създава хостел за почощ на нуждаещи се. Той е разпорожен на най-високата точка на прохода Санкт Бернар в швейцарските Алпи и точно там е създадена породата Санбернар.

 

Популярни изрази

Вашият коментар

Вашият имейл адрес няма да бъде публикуван. Задължителните полета са отбелязани с *